1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 11=

3
00:01:36,460 --> 00:01:39,300
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

4
00:02:05,960 --> 00:02:08,680
(Pla, kamu bilang begitu padaku)

5
00:02:08,760 --> 00:02:10,600
(kamu bertemu orang tua Vita.)

6
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
(Bagaimana kelanjutannya?)

7
00:02:13,600 --> 00:02:14,720
Saya sudah bertemu mereka.

8
00:02:18,960 --> 00:02:19,880
Nah, bagaimana aku harus mengatakannya?

9
00:02:19,920 --> 00:02:22,000
Tidak mungkin, kamu tidak mendukungnya.

10
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
(Nenek!)

11
00:02:23,120 --> 00:02:24,320
(Lihat!)

12
00:02:24,400 --> 00:02:27,040
(Kapan kamu akan pergi
jadikan dia pacarmu?)

13
00:02:27,840 --> 00:02:28,600
Nenek Lek.

14
00:02:28,840 --> 00:02:30,200
(Beibo, tidurlah. Cepatlah.)

15
00:02:33,480 --> 00:02:34,160
hal.

16
00:02:34,680 --> 00:02:36,760
(Jangan dengarkan omong kosong anak ini.)

17
00:02:36,840 --> 00:02:38,360
(Lakukan saja apa yang kamu mau.)

18
00:02:38,360 --> 00:02:39,200
Nenek Lek.

19
00:02:39,680 --> 00:02:41,400
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

20
00:02:41,920 --> 00:02:43,560
(Ini tentang Vita, kan?)

21
00:03:24,320 --> 00:03:28,120
(Saya punya keadaan darurat besok.
Temui saya di Icon Siam jam 9 pagi)

22
00:03:30,560 --> 00:03:33,600
(Tercatat.)

23
00:03:46,280 --> 00:03:48,080
Selera Anda bagus, Direktur.

24
00:03:49,120 --> 00:03:50,560
Untuk menempatkanku
bertanggung jawab atas proyek ini.

25
00:03:50,920 --> 00:03:52,200
Saya setuju.

26
00:03:53,800 --> 00:03:55,880
Saya mengandalkan Anda, Tuan Sen.

27
00:03:56,120 --> 00:03:56,760
Tidak masalah.

28
00:04:10,440 --> 00:04:11,760
Apakah ini proyek besar?

29
00:04:12,800 --> 00:04:14,280
Ya. Itu sangat besar.

30
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
Proyek terbesar yang pernah ada.

31
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
Kamu luar biasa.

32
00:04:18,960 --> 00:04:20,440
Bisakah saya duduk di sini?

33
00:04:21,600 --> 00:04:22,400
Tentu saja.

34
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
Saya belum selesai minum.

35
00:04:26,600 --> 00:04:28,280
Baiklah, luangkan waktumu.

36
00:04:38,240 --> 00:04:41,040
Jadi kamu membawaku
untuk memilih gaun untuk pernikahan Gan.

37
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
Itu tidak perlu.

38
00:04:42,880 --> 00:04:43,600
Ini hanya membuang-buang waktu.

39
00:04:44,960 --> 00:04:46,080
Tidak, tidak.

40
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
Saya ingin tahu
apa yang kamu kenakan juga.

41
00:04:48,280 --> 00:04:49,960
Lalu aku bisa menjodohkanmu.

42
00:04:50,680 --> 00:04:52,400
Bagaimana Anda ingin saya berpakaian, Kapten?

43
00:04:52,480 --> 00:04:54,200
Untuk mencocokkan denganmu.

44
00:04:54,400 --> 00:04:55,560
Apapun yang kamu suka.

45
00:04:55,960 --> 00:04:56,880
Itu tergantung pada Anda.

46
00:05:01,120 --> 00:05:01,880
Kapten.

47
00:05:02,720 --> 00:05:04,640
Kapan pernikahan Gan?

48
00:05:04,720 --> 00:05:05,800
Hari ini.

49
00:05:05,840 --> 00:05:06,560
Hari ini?

50
00:05:07,080 --> 00:05:08,320
Itu sebabnya aku mengajakmu memilih gaun.

51
00:05:09,880 --> 00:05:10,480
Apakah kamu menyukainya?

52
00:05:12,280 --> 00:05:12,880
Saya bersedia.

53
00:05:13,680 --> 00:05:14,760
Kami akan mengambil ini.

54
00:05:15,760 --> 00:05:16,800
Oke.

55
00:05:23,280 --> 00:05:25,600
Wasu, bagaimana perasaanmu
di hari pertama kelasmu?

56
00:05:28,800 --> 00:05:29,640
Menyenangkan.

57
00:05:43,360 --> 00:05:44,160
Wasu.

58
00:05:44,560 --> 00:05:46,360
Anda menguleni terlalu keras.

59
00:05:55,160 --> 00:05:55,800
Mu.

60
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
Kue-kue juga merupakan kehidupan.

61
00:06:01,200 --> 00:06:02,680
Aku ingin kamu melakukannya

62
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
rasakan tekstur adonannya.

63
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
Lalu, Anda uleni secara perlahan.

64
00:06:19,560 --> 00:06:21,600
Apakah kamu mengerti?

65
00:06:22,560 --> 00:06:23,200
Ya.

66
00:06:25,160 --> 00:06:25,960
Dan,

67
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Aku juga ingin mengenalmu lebih baik.

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,040
100 baht.

69
00:06:57,520 --> 00:06:58,280
Terima kasih.

70
00:07:04,720 --> 00:07:05,560
Mu.

71
00:07:05,760 --> 00:07:07,680
Saya kira pelanggan itu adalah seorang pembersih.

72
00:07:07,720 --> 00:07:10,000
Dia bertingkah aneh. Dia bau.

73
00:07:10,080 --> 00:07:10,760
Ya,

74
00:07:10,840 --> 00:07:12,720
jangan terlalu kasar kepada pelanggan.

75
00:07:13,200 --> 00:07:14,080
Layani dia. Cepat.

76
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Wasu,

77
00:07:17,600 --> 00:07:18,520
apa yang kamu panggang?

78
00:07:20,000 --> 00:07:21,040
Luk Chup.

79
00:07:23,720 --> 00:07:26,160
Saya kira isian Luk Chup
pasti manis manis.

80
00:07:29,400 --> 00:07:30,520
Melayani pelanggan. Pergi.

81
00:07:49,280 --> 00:07:50,040
Halo kamu...

82
00:07:50,080 --> 00:07:53,080
(Sayang, aku tidak bisa hadir.
Topan sudah tiba.)

83
00:07:53,120 --> 00:07:54,920
(Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.)

84
00:07:57,480 --> 00:07:58,360
Apa yang kamu katakan?

85
00:07:59,080 --> 00:08:01,720
(Sayang, jangan marah padaku.
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.)

86
00:08:01,800 --> 00:08:04,280
(Siapa tahu ada topan hari ini.)

87
00:08:04,520 --> 00:08:06,080
(Sayang, aku minta maaf.)

88
00:08:06,680 --> 00:08:08,320
Kue kacangnya rasanya enak.

89
00:08:09,080 --> 00:08:10,640
Tapi milik Mu lebih baik.

90
00:08:16,840 --> 00:08:17,480
Itu kamu.

91
00:08:17,480 --> 00:08:18,200
Ayo pergi.

92
00:08:33,240 --> 00:08:35,120
Luk Chup ini dibuat oleh muridku.

93
00:08:36,160 --> 00:08:37,640
Cobalah.

94
00:08:39,000 --> 00:08:39,720
Terima kasih.

95
00:08:40,360 --> 00:08:41,640
Menikmati.

96
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Cantik.

97
00:08:45,160 --> 00:08:48,800
Aku ingin tahu apakah pria di sampingmu itu

98
00:08:49,120 --> 00:08:50,640
apakah pacarmu?

99
00:08:52,960 --> 00:08:55,360
Luk Chupnya panas.

100
00:08:55,680 --> 00:08:57,160
Berhati-hatilah saat Anda memakannya.

101
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
Orang yang membunuh saudaramu

102
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
adalah Singa Hitam.

103
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Luger.

104
00:09:16,760 --> 00:09:18,560
Aku akan membunuh Vita

105
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
dan saudara laki-lakinya

106
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
untuk memberikan kenyamanan jiwa saudaraku.

107
00:09:24,240 --> 00:09:27,600
Saya ingin Black Lion menderita.

108
00:09:29,320 --> 00:09:30,400
Hanya kemudian

109
00:09:31,400 --> 00:09:33,920
akankah aku membiarkan dia mati.

110
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
(Selamat datang)

111
00:10:02,360 --> 00:10:03,320
Vita

112
00:10:03,400 --> 00:10:04,640
tidak menjawab panggilan tersebut.

113
00:10:07,600 --> 00:10:08,640
Tidak apa-apa.

114
00:10:14,800 --> 00:10:17,480
Ngomong-ngomong,
pacarmu cantik sekali.

115
00:10:17,520 --> 00:10:18,600
Dia bukan pacarku.

116
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
Biarkan dia pergi.

117
00:10:21,000 --> 00:10:22,800
Saya suka korban saya berpasangan.

118
00:10:24,520 --> 00:10:26,480
Tangkap salah satu dari Anda
dan melepaskan yang lain?

119
00:10:31,440 --> 00:10:32,840
Itu tidak romantis.

120
00:11:39,160 --> 00:11:39,960
Wow!

121
00:11:40,360 --> 00:11:43,040
Pengantin pria yang tampan dan pengantin wanita yang cantik,
pasangan yang dibuat di surga.

122
00:11:43,120 --> 00:11:45,440
Beri aku pose intim.
Aku akan mengambil fotomu.

123
00:11:46,040 --> 00:11:46,840
Sangat indah.

124
00:11:47,040 --> 00:11:47,800
Tidak.

125
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Anda salah paham.

126
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
Anda memang pembuat onar.

127
00:11:50,880 --> 00:11:52,920
Pasangan sejati ada di sana.

128
00:11:54,160 --> 00:11:55,760
Kamu membuat banyak masalah
saat kamu mabuk.

129
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
Saya sangat menyesal.

130
00:11:57,400 --> 00:11:58,080
Tidak apa-apa.

131
00:12:02,760 --> 00:12:03,560
Kapten.

132
00:12:04,600 --> 00:12:06,040
Bolehkah aku memelukmu sebentar?

133
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Kamu terlihat cantik malam ini.

134
00:12:42,640 --> 00:12:44,320
Mu, tidak apa-apa.

135
00:12:45,040 --> 00:12:47,280
saya di sini. Jangan takut.

136
00:12:55,560 --> 00:12:58,200
Pak Noi, ajak Bu Gan
untuk menjadi istrimu yang dinikahkan secara sah?

137
00:12:58,200 --> 00:12:58,880
Saya bersedia.

138
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
Anda bisa memasangkan cincin di jarinya.

139
00:13:09,840 --> 00:13:10,880
(Foto dari nomor tak dikenal)

140
00:13:22,600 --> 00:13:23,400
Kapten.

141
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
Bagaimana kabar Wasu dan Mu?

142
00:13:26,120 --> 00:13:27,320
Penculik mengirimiku foto

143
00:13:27,360 --> 00:13:28,600
dan sebuah alamat.
Dia ingin kita menemuinya di sana.

144
00:13:31,360 --> 00:13:32,240
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

145
00:13:32,640 --> 00:13:33,360
Vita.

146
00:13:34,160 --> 00:13:35,000
Kita harus pergi sekarang.

147
00:13:36,040 --> 00:13:37,080
Vita, tunggu.

148
00:13:37,160 --> 00:13:37,680
Vita.

149
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Kapten, kita terlambat.

150
00:13:39,600 --> 00:13:40,400
Vita, keluar dari mobil.

151
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
Kapten, kita terlambat.

152
00:13:44,920 --> 00:13:45,880
Oh, kamu bisa mengemudi.

153
00:13:47,720 --> 00:13:48,640
Saya mengendarai mobil sebelumnya.

154
00:13:50,120 --> 00:13:50,960
Apakah kamu siap?

155
00:13:55,680 --> 00:13:56,480
Lepaskan rem tangan.

156
00:13:57,120 --> 00:13:58,800
Maaf, aku terlalu cemas.

157
00:13:59,160 --> 00:14:00,960
Sepertinya aku tidak bisa menghubungimu
siput lain kali.

158
00:14:01,040 --> 00:14:01,640
Ayo pergi!

159
00:14:05,480 --> 00:14:06,840
Ya, mengerti.

160
00:14:08,120 --> 00:14:08,760
Han.

161
00:14:08,840 --> 00:14:09,680
Kami punya masalah di sini.

162
00:14:14,720 --> 00:14:15,520
Tenanglah, Vita.

163
00:14:16,040 --> 00:14:16,840
Tetap fokus.

164
00:14:16,840 --> 00:14:17,720
Saya minta maaf.

165
00:14:21,360 --> 00:14:22,120
Ada apa, Ning?

166
00:14:22,160 --> 00:14:23,120
(Halo, Kapten.)

167
00:14:23,200 --> 00:14:24,320
Luger melarikan diri dari penjara.

168
00:14:28,240 --> 00:14:28,920
Apa?

169
00:14:29,360 --> 00:14:30,680
Apakah kamu bersama Vita?

170
00:14:31,200 --> 00:14:32,480
(Kami menerima pesan dari penjara.)

171
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Eig kabur dari penjara tadi malam.

172
00:14:35,000 --> 00:14:35,720
Pagi ini,

173
00:14:36,040 --> 00:14:38,680
seseorang melihatnya di Khaosan Road.

174
00:14:38,760 --> 00:14:40,320
Sepertinya dia sedang membalas dendam.

175
00:14:40,600 --> 00:14:42,320
Dia membawa senapan sniper curiannya.

176
00:14:42,400 --> 00:14:45,080
Rumah pencuci mulut Mu berada di Jalan Khaosan.

177
00:14:45,240 --> 00:14:48,800
Aku yakin Eig menculik Wasu dan Mu.

178
00:14:49,840 --> 00:14:52,880
Apakah Mu dan Wasu diculik?

179
00:14:52,960 --> 00:14:53,800
Ya.

180
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
Penculiknya baru saja mengirimiku foto.

181
00:14:57,360 --> 00:14:59,000
Semuanya, temui di alamat
Saya mengirim ke depan.

182
00:14:59,320 --> 00:15:00,280
Laporkan kepada saya segera setelah Anda tiba.

183
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
(Oke. Mengerti!)

184
00:15:02,280 --> 00:15:03,000
Ayo pergi.

185
00:15:04,960 --> 00:15:05,680
Pergilah, Vita.

186
00:15:07,760 --> 00:15:08,440
Oke.

187
00:15:12,440 --> 00:15:14,560
Kejutan besar yang saya miliki untuk Anda adalah

188
00:15:15,400 --> 00:15:16,280
itu

189
00:15:16,640 --> 00:15:20,160
Singa Hitam jatuh ke tanganku.

190
00:15:22,280 --> 00:15:24,000
Dan aku, Eig...

191
00:15:25,440 --> 00:15:27,240
Saya tidak pernah berhutang apa pun kepada siapa pun.

192
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Dan aku tahu,

193
00:15:31,080 --> 00:15:34,600
kamu berseteru dengan Black Lion.

194
00:15:35,520 --> 00:15:36,400
Dan sekarang,

195
00:15:37,240 --> 00:15:39,360
ini adalah kesempatan untuk membunuhnya.

196
00:15:40,560 --> 00:15:41,720
Dia di sini untukmu.

197
00:16:05,000 --> 00:16:05,880
Luger.

198
00:16:09,200 --> 00:16:10,560
Dia akan datang.

199
00:16:11,800 --> 00:16:13,440
Ini adalah kesempatan yang sangat bagus.

200
00:16:15,800 --> 00:16:18,480
Tidak ada yang mau melewatkannya.

201
00:16:20,280 --> 00:16:21,080
Benar?

202
00:16:22,640 --> 00:16:23,360
Bayangan hitam.

203
00:16:24,960 --> 00:16:25,880
Bayangan hitam?

204
00:16:28,280 --> 00:16:29,000
Diam.

205
00:16:36,640 --> 00:16:37,280
Mu.

206
00:16:39,680 --> 00:16:41,120
Anda?

207
00:16:44,200 --> 00:16:47,920
Siapakah kamu hingga bisa memanggil nama saudaraku?

208
00:16:50,280 --> 00:16:51,400
Apakah dia saudaramu?

209
00:16:54,600 --> 00:16:55,400
Apa yang terjadi padanya?

210
00:16:59,880 --> 00:17:00,800
Apakah dia

211
00:17:02,080 --> 00:17:03,160
mati?

212
00:17:03,640 --> 00:17:04,760
Orang celaka!

213
00:17:07,400 --> 00:17:08,280
Wasu.

214
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
Wasu.

215
00:17:11,720 --> 00:17:12,680
Wasu.

216
00:17:14,800 --> 00:17:16,000
aku baik-baik saja, Mu.

217
00:17:17,360 --> 00:17:19,680
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.

218
00:17:23,240 --> 00:17:24,120
Saya baik-baik saja.

219
00:17:34,600 --> 00:17:35,280
Bagaimana dengan ini?

220
00:17:36,280 --> 00:17:37,600
Ayo buat kesepakatan.

221
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
Saya mengajukan diri untuk menjadi sandera Anda.

222
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

223
00:17:44,760 --> 00:17:45,640
Saya hanya punya satu permintaan.

224
00:17:48,680 --> 00:17:49,520
Lepaskan Mu.

225
00:17:51,360 --> 00:17:52,200
Dia tidak bisa melihat wajahmu.

226
00:17:52,240 --> 00:17:53,480
Dia tidak akan melakukannya
katakan apa pun kepada polisi.

227
00:17:53,840 --> 00:17:55,120
Jangan sakiti dia.

228
00:17:57,160 --> 00:18:00,600
Melepaskan! Lepaskan dia!
Lepaskan, celaka!

229
00:18:09,520 --> 00:18:10,480
Apa?

230
00:18:12,280 --> 00:18:13,080
Lihat siapa yang menelepon.

231
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
Vita

232
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
Kakakmu menelepon.

233
00:18:34,040 --> 00:18:35,880
Saya tidak perlu banyak bicara.

234
00:18:37,760 --> 00:18:38,960
Nanti,

235
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
kamu bisa merasakan sakitnya
saya sudah melaluinya.

236
00:18:45,800 --> 00:18:46,840
Apa yang sedang kamu lakukan?

237
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Apa yang ingin kamu lakukan? Jangan sakiti Vita!

238
00:18:49,440 --> 00:18:52,320
Wasu! Wasu!

239
00:19:12,720 --> 00:19:13,480
Vita.

240
00:19:13,800 --> 00:19:14,480
Apa itu?

241
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Tetap tenang.

242
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
Terima kasih.

243
00:19:29,480 --> 00:19:32,280
Seorang saksi melihat seorang pria yang mirip Eig
yang pergi ke toko Mu.

244
00:19:39,800 --> 00:19:40,680
Bagaimana, Ning?

245
00:19:40,960 --> 00:19:44,160
(Seorang saksi melihat seorang pria yang mirip Eig
yang pergi ke toko Mu.)

246
00:19:44,240 --> 00:19:45,560
(Dia berada di toko cukup lama
dan dia belum keluar.)

247
00:19:46,000 --> 00:19:47,640
(Toko itu kosong sekarang.)

248
00:19:48,720 --> 00:19:50,480
Dapatkan ke alamat yang saya kirimkan kepada Anda. Sekarang.

249
00:19:50,880 --> 00:19:51,920
Beri tahu saya kapan Anda tiba.

250
00:19:52,000 --> 00:19:52,760
Oke.

251
00:19:52,840 --> 00:19:54,320
Ini mendesak. Ayo pergi!

252
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
Ya, tidak banyak waktu tersisa

253
00:20:07,520 --> 00:20:08,720
untukmu.

254
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
Ucapkan kata-kata terakhirmu.

255
00:20:24,720 --> 00:20:25,400
Mu.

256
00:20:26,360 --> 00:20:27,760
Jika kita bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup...

257
00:20:30,840 --> 00:20:31,480
Mu.

258
00:20:32,480 --> 00:20:34,200
Mu, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

259
00:20:37,160 --> 00:20:39,520
Tidak apa-apa. Tenang.

260
00:20:45,080 --> 00:20:47,960
Jika kita bisa membuatnya hidup,

261
00:20:51,520 --> 00:20:52,920
ayo berkencan.

262
00:20:58,680 --> 00:21:01,400
Wasu, kita bisa menghidupkannya.

263
00:21:01,600 --> 00:21:02,320
Oke.

264
00:21:02,400 --> 00:21:03,200
Kami akan baik-baik saja.

265
00:21:03,280 --> 00:21:04,040
Ya.

266
00:21:06,920 --> 00:21:08,560
Aku sangat tersentuh.

267
00:21:09,680 --> 00:21:10,720
Sangat menyentuh.

268
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
Jangan takut.

269
00:21:17,360 --> 00:21:19,000
Kalian berdua akan mati hari ini.

270
00:21:22,400 --> 00:21:24,080
Anda bisa jatuh cinta di kehidupan Anda selanjutnya.

271
00:21:28,000 --> 00:21:29,120
Apa yang ingin kamu lakukan?

272
00:21:29,200 --> 00:21:29,880
Hai!

273
00:21:31,480 --> 00:21:34,000
Wasu! Wasu!

274
00:21:34,080 --> 00:21:35,120
Wasu!

275
00:22:04,440 --> 00:22:05,280
Kapten.

276
00:22:05,320 --> 00:22:06,120
Itu gedungnya.

277
00:22:07,120 --> 00:22:09,720
Dilihat dari dinding di foto,
Saya yakin itu gedung itu.

278
00:22:18,760 --> 00:22:20,600
Ini gelang Mu.

279
00:22:21,280 --> 00:22:22,320
Kami berada di tempat yang tepat.

280
00:22:23,600 --> 00:22:24,280
Ikuti saya.

281
00:22:25,080 --> 00:22:25,880
Hati-hati.

282
00:22:53,920 --> 00:22:54,600
Vita.

283
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Vita.

284
00:22:58,560 --> 00:22:59,320
Hei kamu.

285
00:23:45,520 --> 00:23:46,200
Hati-hati.

286
00:24:20,640 --> 00:24:21,320
Ya.

287
00:24:21,760 --> 00:24:23,200
Apakah Anda ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda?

288
00:24:23,280 --> 00:24:23,960
Ya.

289
00:24:24,320 --> 00:24:27,560
Rekan penembak jitu adalah
sepasang mata kedua penembak jitu.

290
00:24:28,480 --> 00:24:29,120
Itu benar.

291
00:24:29,640 --> 00:24:30,520
Awasi itu.

292
00:24:31,320 --> 00:24:32,120
Jika Anda melihat sesuatu,

293
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
laporkan padaku.

294
00:24:33,200 --> 00:24:33,920
Terimalah itu.

295
00:24:45,080 --> 00:24:46,560
Temukan kesempatan untuk menyelamatkan Wasu.

296
00:24:47,000 --> 00:24:47,880
Serahkan di sini padaku.

297
00:24:53,560 --> 00:24:54,400
Singa Hitam.

298
00:24:54,720 --> 00:24:55,760
Saya punya saran.

299
00:24:55,840 --> 00:24:56,720
Apakah kamu ingin tahu?

300
00:24:57,280 --> 00:24:58,920
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

301
00:24:59,000 --> 00:25:00,840
Hidup kita ada di tangan Eig.

302
00:25:01,040 --> 00:25:02,920
Mengapa kita tidak bekerja sama
untuk menyingkirkan Eig dulu?

303
00:25:07,840 --> 00:25:08,640
Kapten.

304
00:25:08,960 --> 00:25:09,880
Jangan impulsif!

305
00:25:23,240 --> 00:25:24,000
Vita.

306
00:25:24,080 --> 00:25:25,520
Saat kita bergerak,

307
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
temukan kesempatan untuk menyelamatkan Wasu.

308
00:25:28,840 --> 00:25:29,480
Oke.

309
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
Saya bisa melakukan ini.

310
00:25:47,920 --> 00:25:49,280
Jika kolega Anda cukup pintar,

311
00:25:49,800 --> 00:25:51,320
mereka harus menemukan Eig sekarang.

312
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
Kalau begitu, ayo bertarung, Luger.

313
00:26:28,360 --> 00:26:29,120
Wasu.

314
00:27:22,960 --> 00:27:23,680
Saya mengerti.

315
00:27:23,760 --> 00:27:25,960
Tuan Han, di atap. Sisi kanan
dari gedung yang belum selesai.

316
00:27:30,820 --> 00:27:31,780
Singa Hitam.

317
00:27:31,780 --> 00:27:34,940
Sekarang, kamu bisa merasakan sakitku.

318
00:28:08,840 --> 00:28:09,720
Wasu!

319
00:28:10,240 --> 00:28:11,120
Wasu!

320
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
Wasu!

321
00:28:14,440 --> 00:28:15,320
Bangun!

322
00:28:16,000 --> 00:28:16,640
Wasu.

323
00:28:16,680 --> 00:28:17,560
Vita.

324
00:28:18,400 --> 00:28:19,520
Lepaskan ikatanku.

325
00:28:20,040 --> 00:28:21,200
Aku harus menyelamatkan Mu.

326
00:28:30,160 --> 00:28:30,800
Vita.

327
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Saya baik-baik saja.

328
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
Aku harus cepat menyelamatkan Mu.

329
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Dia dikurung.

330
00:28:38,400 --> 00:28:39,080
Kapten.

331
00:28:43,080 --> 00:28:44,480
Kalau begitu aku akan membantu Kapten.

332
00:28:44,840 --> 00:28:45,480
Pergi.

333
00:29:28,960 --> 00:29:29,720
Aduh.

334
00:29:37,480 --> 00:29:39,320
kamu! kamu!

335
00:29:42,120 --> 00:29:42,880
Mu.

336
00:29:45,560 --> 00:29:46,320
Mu.

337
00:29:46,720 --> 00:29:47,480
Mu.

338
00:29:48,040 --> 00:29:48,800
Mu.

339
00:29:50,320 --> 00:29:51,680
Mu.

340
00:30:02,720 --> 00:30:03,520
Mu.

341
00:30:07,360 --> 00:30:08,160
Mu.

342
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
Mu.

343
00:30:10,080 --> 00:30:11,280
Mu, bangun. Mu.

344
00:30:11,720 --> 00:30:12,480
Mu.

345
00:30:16,640 --> 00:30:17,400
Mu.

346
00:30:22,880 --> 00:30:23,480
Mu.

347
00:30:24,120 --> 00:30:24,880
Mu.

348
00:30:25,200 --> 00:30:25,880
Mu.

349
00:30:26,240 --> 00:30:27,000
Mu.

350
00:30:28,640 --> 00:30:30,600
Mu, kita sudah sepakat.

351
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
Mu, kita akan bertahan hidup. Mu.

352
00:30:34,920 --> 00:30:35,680
Mu.

353
00:30:51,200 --> 00:30:51,960
Mu.

354
00:30:52,520 --> 00:30:53,280
Mu.

355
00:30:53,520 --> 00:30:54,640
Mu, bangun. Mu.

356
00:31:00,000 --> 00:31:00,760
Mu.

357
00:31:01,200 --> 00:31:01,920
Mu.

358
00:31:02,200 --> 00:31:02,960
Mu.

359
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
Mu.

360
00:31:06,280 --> 00:31:07,200
Mu.

361
00:31:07,720 --> 00:31:08,680
Bagaimana perasaanmu?

362
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Mu. Bagaimana perasaanmu, Mu?

363
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
Mu, tenanglah. Tenang.

364
00:31:12,120 --> 00:31:13,040
Wasu. Saya Wasu.

365
00:31:13,040 --> 00:31:14,080
Saya Wasu.

366
00:31:14,360 --> 00:31:15,400
Saya Wasu.

367
00:31:16,520 --> 00:31:17,400
Saya Wasu.

368
00:31:17,800 --> 00:31:18,400
Wasu.

369
00:31:18,400 --> 00:31:19,160
Saya Wasu.

370
00:31:19,160 --> 00:31:19,920
Wasu.

371
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
Ya, saya Wasu.

372
00:31:23,320 --> 00:31:25,680
Kamu baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

373
00:31:26,320 --> 00:31:28,000
Kami baik-baik saja. Tidak apa-apa.

374
00:31:28,600 --> 00:31:29,960
Bagaimana kamu datang ke sini?

375
00:31:30,920 --> 00:31:32,040
Tenang.

376
00:31:33,520 --> 00:31:34,800
Kami... Wasu.

377
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Ya, saya di sini.

378
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
Kenapa... Kenapa kamu berbau seperti darah?

379
00:31:37,800 --> 00:31:38,680
Apakah kamu terluka?

380
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
Tidak, aku baik-baik saja.

381
00:32:04,160 --> 00:32:04,800
Ning.

382
00:32:04,840 --> 00:32:05,680
Bagaimana kabarmu?

383
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Keterampilan menembak Tuan Han sungguh luar biasa.

384
00:32:07,720 --> 00:32:10,120
Memanggil markas besar.
Kami mengalami luka tembak di sini.

385
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
Meminta untuk mengirim ambulans
ke tempat kejadian. Lebih.

386
00:32:18,160 --> 00:32:21,840
Da, beri aku arah angin
dan kecepatan angin. Cepat.

387
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
Kunci sasaran.

388
00:32:26,560 --> 00:32:29,200
50 derajat ke kanan.
Jaraknya 500.

389
00:32:29,720 --> 00:32:32,080
Dua miliradian dari kepala hingga panggul.

390
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
Angin bertiup dari kanan ke kiri.
Kecepatan angin enam mil per jam.

391
00:32:35,440 --> 00:32:37,560
1/4 miliradian ke kanan.

392
00:33:02,960 --> 00:33:04,800
Apakah pukulannya buruk?

393
00:33:05,320 --> 00:33:06,800
Hanya sedikit goresan.

394
00:33:07,120 --> 00:33:12,800
Kunjungi rumah sakit atau klinik
setiap minggu untuk membersihkan lukanya.

395
00:33:12,800 --> 00:33:13,520
Oke.

396
00:33:13,560 --> 00:33:14,120
Baiklah.

397
00:33:14,120 --> 00:33:14,760
Selamat tinggal.

398
00:33:14,760 --> 00:33:15,640
Oke terima kasih.

399
00:33:18,920 --> 00:33:20,800
Apakah pergelangan tanganmu sakit?

400
00:33:32,640 --> 00:33:33,400
Oh.

401
00:33:33,840 --> 00:33:35,720
Bolehkah meninggalkan Ming sendirian
di kantor polisi?

402
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
Apa yang salah?

403
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
Dia mengirim pesan
setiap sepuluh menit untuk pembaruan.

404
00:33:41,400 --> 00:33:42,760
Satu langkah lagi.

405
00:33:43,920 --> 00:33:45,440
Hari yang berat bagi semua orang.

406
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Kalian melakukannya dengan baik.

407
00:33:52,960 --> 00:33:54,160
saya khawatir.

408
00:33:58,440 --> 00:34:00,800
Ugh, siapa pun akan kembali
ke kantor polisi?

409
00:34:02,200 --> 00:34:05,200
Sepertinya begitu
seseorang tidak ingin kembali.

410
00:34:06,240 --> 00:34:08,000
Da, aku mengkhawatirkanmu.

411
00:34:09,720 --> 00:34:11,120
Aku juga mengkhawatirkanmu.

412
00:34:12,040 --> 00:34:13,600
Ya ampun, jangan bilang padaku, kamu...

413
00:34:15,200 --> 00:34:15,840
Ayo pergi.

414
00:34:15,920 --> 00:34:16,600
Ayo kembali ke kantor polisi.

415
00:34:16,640 --> 00:34:18,160
Ugh, berhenti mendorong kami.

416
00:34:18,200 --> 00:34:19,240
Ayo pergi, ayo pergi.

417
00:34:21,560 --> 00:34:23,200
Awas, kamu orang yang berkarat.

418
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
Mari kita lihat ini.
Tiga tahun lalu,

419
00:34:51,280 --> 00:34:55,120
ada beberapa gadis muda
meninggal karena keracunan.

420
00:34:55,200 --> 00:34:59,480
Kami menemukan korban ketiga ketika
kami melakukan penyelidikan di tempat.

421
00:35:00,080 --> 00:35:02,160
Kemudian kami menemukan rambut tersangka.

422
00:35:02,760 --> 00:35:05,200
Dia adalah seorang peneliti
di pabrik farmasi.

423
00:35:05,400 --> 00:35:06,360
Namanya Thana.

424
00:35:07,600 --> 00:35:08,800
Tapi ada satu hal yang aneh.

425
00:35:09,400 --> 00:35:10,880
Tidak ada korban yang ditemukan

426
00:35:10,880 --> 00:35:13,800
dalam enam bulan terakhir hingga kemarin.